Esdras 2

Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado a Babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua cidade;

Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade,

Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃

os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:

na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos homens do povo de Israel:

Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

os descendentes de Parós 2.172

da família de Parós, 2.172;

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Sefatias 372

da família de Sefatias, 372;

בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

Ará 775

da família de Ará, 775;

בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃ ס

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá-Joabe, dois mil oitocentos e doze.

Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe 2.812

da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Elão 1.254

da família de Elão, 1.254;

בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

Zatu 945

da família de Zatu, 945;

בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Zacai 760

da família de Zacai, 760;

בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ ס

Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

Bani 642

da família de Bani, 642;

בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

Bebai 623

da família de Bebai, 623;

בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

Azgade 1.222

da família de Azgade, 1.222;

בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

Adonicão 666

da família de Adonicam, 666;

בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס

Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis.

Bigvai 2.056

da família de Bigvai, 2.056;

בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס

Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro.

Adim 454

da família de Adim, 454;

בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

Ater, por meio de Ezequias 98

da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

Besai 323

da família de Bezai, 323;

בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os filhos de Jora, cento e doze.

Os filhos de Jora, cento e doze.

Jora 112

da família de Jora, 112;

בְּנֵ֣י יוֹרָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס

Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

Hasum 223

da família de Hasum, 223;

בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

Gibar 95

da família de Gibar, 95;

בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

os das cidades de Belém 123

do povo de Belém, 123;

בְּנֵ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.

Os homens de Netofá, cinquenta e seis.

Netofate 56

do povo de Netofa, 56;

אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Anatote 128

do povo de Anatote, 128;

אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס

Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

Azmavete 42

do povo de Bete-Azmavete, 42;

בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

Os filhos de Quiriate-Arim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743

do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

Os filhos de Ramá, e de Geba, seiscentos e vinte e um.

Ramá e Geba 621

do povo de Ramá e Geba, 621;

בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ ס

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Micmás 122

do povo de Micmás, 122;

אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

Betel e Ai 223

do povo de Betel e Ai, 223;

אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

Os filhos de Nebo, cinquenta e dois.

Nebo 52

dos cidadãos de Nebo, 52;

בְּנֵ֥י נְב֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis.

Magbis 156

dos cidadãos de Magbis, 156;

בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

o outro Elão 1.254

dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

Harim 320

dos cidadãos de Harim, 320;

בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ ס

Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

Lode, Hadide e Ono 725

dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Jericó 345

dos cidadãos de Jericó, 345;

בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

Senaá 3.630

dos cidadãos de Senaá, 3.630.

בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973

Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

Imer 1.052

da família de Imer, 1.052;

בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Pasur 1.247

da família de Pasur, 1.247;

בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Harim 1.017

da família de Harim, 1.017.

בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס

Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.

Os levitas: os filhos de Jesuá e Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, pela linhagem de Hodavias 74

Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Os cantores: os descendentes de Asafe 128

os cantores da família de Asafe, 128;

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ פ

Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.

Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139

os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמ֣וֹן בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ פ

Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Os netinins: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

Os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

Queros, Sia, Padom,

Queros, Sia, Padom,

בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

Os filhos de Lebaná, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

Lebana, Hagaba, Acube,

Lebana, Hagaba, Acube,

בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃

os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

Hagabe, Salmai, Hanã,

Hagabe, Salmai, Hanã,

בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־שמלי בְּנֵ֥י חָנָֽן׃

os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

Gidel, Gaar, Reaías,

Gidel, Gaar, Reaías,

בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃

os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

Rezim, Necoda, Gazão,

Rezim, Necoda, Gazão,

בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקוֹדָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃

os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

Os filhos de Uzá, os filhos de Paseá, os filhos de Besai,

Uzá, Paseia, Besai,

Uzá, Paseá, Besai,

בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃

os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

Os filhos de Asna, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,

Asná, Meunim, Nefusim,

Asná, Meunim, Nefusim,

בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־מעינים בְּנֵ֥י נפיסים׃

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

Baquebuque, Hacufa, Harur,

Baquebuque, Hacufa, Harur,

בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃

os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Baslute, Meída, Harsa,

Baslute, Meída, Harsa,

בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama.

Barcos, Sísera, Tamá,

Barcos, Sísera, Tamá,

בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

Os filhos de Neziá, os filhos de Hatifa.

Nesias e Hatifa

Nesias, Hatifa.

בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

Os filhos dos servos de Salomão; os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,

Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Jaala, Darcom, Gidel,

Jaala, Darcom, Gidel,

בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.

Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami

Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

Todos os netinins, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

Total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392

Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam provar que as suas famílias eram descendentes de Israel:

Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652

Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

Entre os sacerdotes: os descendentes de Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.

Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃

Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não se acharam nelas; assim, por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

Eles examinaram os seus registros genealógicos, mas não conseguiram achá-los; por isso, foram considerados impuros para o sacerdócio.

Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃

e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

E o governador lhes disse que não comessem das coisas consagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Tumim.

Por isso, o governador determinou que eles não comessem os alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.

O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o Senhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

A comunidade reunida totalizava quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas,

Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃

afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também tinha duzentos cantores e cantoras.

além dos seus sete mil trezentos e trinta e sete servos e servas; havia entre eles duzentos cantores e cantoras.

além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃

Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentas e quarenta e cinco mulas,

Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

435 camelos e 6.720 jumentos.

גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ פ

Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

E alguns dos chefes dos pais, vindo à casa do Senhor , que habita em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a estabelecerem no seu lugar.

Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.

Quando chegaram ao templo do Senhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃

conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

Conforme as suas posses, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e uma mil dracmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotais.

De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestes sacerdotais.

Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס

Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores, como os porteiros, e os netinins, nas suas cidades; como também todo o Israel nas suas cidades.

Os sacerdotes, os levitas, os músicos, os porteiros e os servidores do templo estabeleceram-se nas suas próprias cidades, bem como alguns do povo e os demais israelitas.

Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס