Filemom 1

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, A você, Filemom, nosso amado cooperador,

Eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, escrevo esta carta, junto com nosso irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado colaborador,

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

E à nossa amada Áfia, e a Arquipo, nosso camarada, e à igreja que está em tua casa:

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você na sua casa:

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro na luta, e à igreja que se reúne em sua casa.

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Graça e paz a vocês da parte de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de você nas minhas orações,

Sempre dou graças a meu Deus por você em minhas orações,

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

Ouvindo do teu amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

porque ouço falar da sua fé no Senhor Jesus e do seu amor por todos os santos.

pois ouço com frequência de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor por todo o povo santo.

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

Para que a comunicação da tua fé seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vós há por Cristo Jesus.

Oro para que a comunhão que procede da sua fé seja eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que compartilhamos em Cristo.

Oro para que você ponha em prática a comunhão que vem da fé, à medida que entender e experimentar todas as coisas boas que temos em Cristo.

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.

Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

Porque temos grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

O seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo.

Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

Por isso, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém,

Por isso, mesmo tendo em Cristo plena liberdade para ordenar que você cumpra o seu dever,

Por isso, ainda que pudesse exigir em Cristo que você faça o que é certo,

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

Todavia peço- te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

prefiro pedir com base no amor — eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

suplico em favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

O qual noutro tempo te foi inútil, mas agora a ti e a mim muito útil; eu to tornei a enviar.

Antes, ele era inútil para você, mas agora é útil, tanto para você quanto para mim.

Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, mas agora é muito útil para nós dois.

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·

eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

E tu torna a recebê-lo como às minhas entranhas.

Eu o envio de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

Eu o envio de volta a você, e com ele vai meu próprio coração.

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

Gostaria de mantê-lo comigo para que me servisse no seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho.

Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar.

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, voluntário.

No entanto, não quis fazer nada sem a sua permissão, para que o favor que você fizer não seja forçado, mas espontâneo.

Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

não mais como escravo, mas, muito além de escravo, como irmão amado. Ele é para mim um irmão muito amado, mas para você ainda mais, tanto como homem quanto como irmão no Senhor.

Ele já não é um escravo para você. É mais que um escravo: é um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele será muito mais importante para você, como pessoa e como irmão no Senhor.

οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.

Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Assim, se você me considera um companheiro, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.

Εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isso à minha conta.

Se ele o prejudicou em algo ou deve alguma coisa a você, ponha na minha conta.

Se ele o prejudicou de alguma forma ou se lhe deve algo, cobre de mim.

Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.

Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: eu pagarei — para não dizer que você me deve a própria vida.

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. E não mencionarei que você me deve sua própria vida.

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; recreia as minhas entranhas no Senhor.

Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor: reanime o meu coração em Cristo!

Sim, meu irmão, faça-me essa gentileza no Senhor. Reanime meu coração em Cristo!

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

Confiante na sua obediência, escrevo a você, sabendo que fará ainda mais do que peço.

Escrevo esta carta certo de que você fará o que lhe peço, e até mais.

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

Além disso, prepare-me um aposento, pois espero ser restituído a vocês em resposta às suas orações.

Por favor, prepare um quarto para mim, pois espero que minhas orações sejam respondidas e eu possa voltar a visitá-lo em breve.

Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus,

Epafras, meu companheiro de prisão por causa de Cristo Jesus, envia saudações,

Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, manda lembranças.

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, também enviam saudações.

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Φιλήμονα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου.