Gênesis 5

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Este é o registro dos descendentes de Adão: Quando Deus criou o ser humano, à semelhança de Deus o fez;

Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.

Homem e mulher os criou; e os abençoou e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou "seres humanos".

Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de "humanidade".

זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס

Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

Aos cento e trinta anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou Sete.

Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.

וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Sete, Adão viveu oitocentos anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.

וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos, e morreu.

Ao todo, Adão viveu novecentos e trinta anos e, então, morreu.

Adão viveu 930 anos e morreu.

וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.

Aos cento e cinco anos, Sete gerou Enos.

Aos 105 anos, Sete gerou Enos.

וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃

Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.

וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos, e morreu.

Ao todo, Sete viveu novecentos e doze anos e, então, morreu.

Sete viveu 912 anos e morreu.

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

Enos viveu noventa anos, e gerou a Quenã.

E viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.

Aos noventa anos, Enos gerou Cainã.

Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.

וַֽיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃

viveu Enos, depois que gerou a Quenã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.

וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos, e morreu.

Ao todo, Enos viveu novecentos e cinco anos e, então, morreu.

Enos viveu 905 anos e morreu.

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

Quenã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.

E viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalalel.

Aos setenta anos, Cainã gerou Maalaleel.

Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.

וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃

Viveu Quenã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.

וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Quenã foram novecentos e dez anos; e morreu.

E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos, e morreu.

Ao todo, Cainã viveu novecentos e dez anos e, então, morreu.

Cainã viveu 910 anos e morreu.

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

E viveu Maalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Jerede.

Aos sessenta e cinco anos, Maalaleel gerou Jarede.

Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.

וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃

Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Maalalel, depois que gerou a Jerede, oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu oitocentos e trinta anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.

וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos, e morreu.

Ao todo, Maalaleel viveu oitocentos e noventa e cinco anos e, então, morreu.

Maalaleel viveu 895 anos e morreu.

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

E viveu Jerede cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

Aos cento e sessenta e dois anos, Jarede gerou Enoque.

Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.

וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃

Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Jerede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Enoque, Jarede viveu oitocentos anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.

וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

E foram todos os dias de Jerede novecentos e sessenta e dois anos, e morreu.

Ao todo, Jarede viveu novecentos e sessenta e dois anos e, então, morreu.

Jarede viveu 962 anos e morreu.

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

E viveu Enoque sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

Aos sessenta e cinco anos, Enoque gerou Matusalém.

Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.

וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃

Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus trezentos anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;

E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos.

Ao todo, Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos.

Enoque viveu 365 anos,

וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

E andou Enoque com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus para si o tomou.

Enoque andou com Deus e já não foi encontrado, pois Deus o havia levado.

andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ

Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

Aos cento e oitenta e sete anos, Matusalém gerou Lameque.

Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.

וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃

Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.

וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

E foram todos os dias de Matusalém novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.

Ao todo, Matusalém viveu novecentos e sessenta e nove anos e, então, morreu.

Matusalém viveu 969 anos e morreu.

וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

Aos cento e oitenta e dois anos, Lameque gerou um filho

Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.

וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃

a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.

A quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

e o chamou Noé, dizendo: "Ele nos dará descanso das tarefas e do trabalho pesado das nossas mãos, causados pela terra que o Senhor amaldiçoou".

Chamou-o de Noé, pois disse: "Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o Senhor amaldiçoou".

וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃

Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que Noé nasceu, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.

וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos, e morreu.

Ao todo, Lameque viveu setecentos e setenta e sete anos e, então, morreu.

Lameque viveu 777 anos e morreu.

וַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.

E era Noé da idade de quinhentos anos, e gerou Noé a Sem, Cão e Jafé.

Depois de completar quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.

Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃