Jó 26

Então Jó respondeu:

Jó, porém, respondeu, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Como ajudaste aquele que não tinha força, e sustentaste o braço que não tinha vigor?

"Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

"Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃

como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente fizeste saber a causa, assim como era?

Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que saiu de ti?

Quem o ajudou a proferir essas palavras? Por meio de que espírito você falou?

De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores.

"Os mortos tremem de angústia debaixo das águas; estremecem os que nelas vivem.

"Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.

O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição está descoberto.

עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

O norte estende sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.

Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

Envolve as águas nas suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Ele cobre a face da lua cheia ao estender sobre ela as suas nuvens.

Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Marcou um limite sobre a superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

As colunas dos céus estremecem, aterrorizadas por sua repreensão.

Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a soberba.

Com o seu poder, agitou o mar; com a sua sabedoria, despedaçou Raabe.

Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Com o seu sopro, os céus ficaram límpidos; a sua mão perfurou a serpente arisca.

Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Veja só, tudo isso é apenas uma amostra das suas obras! Tudo o que ouvimos dele são meros sussurros. Quem, no entanto, poderá compreender o trovão do seu poder?".

Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?".

הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס