Jó 8

Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

Então respondendo Bildade o suíta, disse:

Então, Bildade, de Suá, respondeu:

Então Bildade, de Suá, respondeu a Jó:

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃

Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?

"Até quando você vai falar desse modo? As suas palavras são um grande vendaval!

"Até quando continuará a falar assim? Suas palavras parecem um vendaval!

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Acaso Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso torce o que é direito?

Acaso Deus perverte o que é justo? O Todo-poderoso distorce o que é certo?

הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃

Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

Quando os seus filhos pecaram contra Deus, ele os entregou às transgressões deles.

Certamente seus filhos pecaram contra ele e, por isso, receberam o castigo devido.

אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

Mas , se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;

Se, porém, você procurar Deus e implorar ao Todo-poderoso,

Mas, se você buscar a Deus e clamar ao Todo-poderoso,

אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que, por justiça, cabe a você.

e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.

אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.

O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.

E, embora tenha começado com pouco, no final você terá muito.

וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas; e prepara-te para a inquirição de seus pais.

"Pergunte à geração anterior e veja o que os ancestrais dela aprenderam,

"Pergunte às gerações anteriores, atente à experiência dos antepassados.

כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Os nossos dias na terra não passam de uma sombra.

Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.

כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?

Acaso os ancestrais não o instruirão e falarão com você? Não proferirão palavras vindas do entendimento?

Mas os que vieram antes de nós o instruirão; eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.

הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

Poderá o papiro crescer senão no pântano? Poderá o junco florescer sem água?

"Pode o papiro crescer fora do brejo? O junco se desenvolve sem água?

הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se mais depressa que qualquer grama.

Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama.

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

Este é o destino de todo aquele que se esquece de Deus; assim perece a esperança do ímpio.

O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus; as esperanças do ímpio se evaporam.

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.

Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apoia é uma teia de aranha.

A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha.

אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

Encostar-se-á à sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.

Encosta-se na sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não aguenta.

Busca segurança no lar, mas ela não durará; tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, que espalha os seus brotos pelo jardim;

O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol; seus ramos se espalham pelo jardim,

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃

as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.

entrelaça as raízes em torno de um monte de pedras e procura um lar entre as rochas.

suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras e num leito de rochas se firmam.

עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!

Mas, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e diz: ‘Nunca a vi’.

Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

Eis no que deu a sua vida! E do solo outras plantas brotarão.

Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.

הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

"O certo é que Deus não rejeita o íntegro nem fortalece as mãos dos que fazem o mal.

"Mas uma coisa é certa: Deus não rejeitará o íntegro, nem estenderá a mão ao perverso.

הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.

Quanto a você, ele ainda encherá de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lábios.

Voltará a encher sua boca de riso, e seus lábios, de gritos de alegria.

עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

Os seus inimigos serão vestidos de vergonha, e a tenda dos ímpios não mais existirá".

Os que odeiam você serão cobertos de vergonha, e o lar dos perversos será destruído".

שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ