Provérbios 13

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

O filho sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.

O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.

O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.

Do fruto da sua boca o homem comerá bem, mas o que os infiéis desejam é violência.

Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.

Quem guarda a sua boca preserva a própria vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.

Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.

O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.

O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.

Os justos odeiam a palavra mentirosa, mas os ímpios trazem vergonha e desgraça.

O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.

A justiça protege quem anda em integridade, mas a impiedade arruína o pecador.

A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.

צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.

Alguns fingem que são ricos e nada têm; outros fingem que são pobres e têm grande riqueza.

Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.

As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nem sequer ouve a ameaça.

O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.

כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

A luz dos justos brilha radiante, mas a lâmpada dos ímpios será apagada.

A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.

אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.

O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

A riqueza adquirida às pressas diminuíra; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.

O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem aos poucos ajunta o aumentará.

O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.

ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.

A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.

תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

Quem despreza a instrução pagará por ela, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.

Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.

בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

O ensino dos sábios é fonte de vida para desviar das armadilhas da morte.

A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.

תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é áspero:

O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.

O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis leva à destruição.

O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.

שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.

O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.

O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.

Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão é honrado.

Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

O anseio satisfeito agrada à alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.

É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.

Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.

Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.

הלוך אֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.

O infortúnio persegue o pecador, mas os justos são recompensados com o bem.

Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

O homem bom deixa herança para os filhos dos seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.

A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.

ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.

O campo não arado dos pobres produz alimento com fartura, mas pela falta de justiça este é levado embora.

As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.

רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.

Quem retém a vara odeia o seu filho; quem o ama buscará discipliná-lo.

Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.

חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

O justo come até saciar sua alma, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.

O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.

O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ