Salmos 116

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

Amo ao Senhor , porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

Eu amo o Senhor , porque ele ouviu a voz da minha súplica.

Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.

Porque ele inclinou os seus ouvidos para mim, eu o invocarei por toda a minha vida.

Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.

כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.

As cordas da morte me enredaram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.

A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura me dominaram; não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

Então invoquei o nome do Senhor , dizendo: Ó Senhor , livra a minha alma.

Então, invoquei o nome do Senhor : "Livra-me, Senhor !".

Então clamei pelo nome do Senhor : "Livra-me, Senhor !".

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.

O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.

O Senhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!

חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.

O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.

O Senhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.

שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!

Volte, minha alma, a descansar, pois o Senhor lhe tem sido bom.

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

Pois tu me livraste da morte, livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar,

Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.

Por isso, andarei na presença do Senhor enquanto viver aqui na terra.

אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

Cri, por isso falei. Estive muito aflito.

Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou grandemente aflito".

Eu cri, por isso disse: "Estou profundamente aflito!".

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

No meu desespero, disse: "Todos são mentirosos!".

Em meu desespero, declarei: "Todos são mentirosos!".

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

Que darei eu ao Senhor , por todos os benefícios que me tem feito?

Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?

Que posso oferecer ao Senhor por tudo que ele me tem feito?

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor .

Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor .

Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do Senhor .

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Pagarei os meus votos ao Senhor , agora, na presença de todo o seu povo.

Cumprirei para com o Senhor os meus votos na presença de todo o seu povo.

Cumprirei meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo.

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Preciosa aos olhos do Senhor é a morte dos que lhes são fiéis.

O Senhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.

יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

Ó Senhor , deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

Senhor , sou teu servo; sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.

Ó Senhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor .

Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor .

Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do Senhor .

לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

Pagarei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,

Cumprirei os votos que fiz ao Senhor na presença de todo o seu povo,

Cumprirei meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo,

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Nos átrios da casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor .

nos átrios da casa do Senhor , no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

na casa do Senhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o Senhor !

בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃