Salmos 132

Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;

Lembra-te, Senhor , de Davi, e de todas as suas aflições.

Senhor , lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.

Senhor , lembra-te de Davi e de tudo que ele sofreu.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃

como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Como jurou ao Senhor , e fez votos ao poderoso Deus de Jacó, dizendo:

Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:

Ele fez uma promessa solene ao Senhor ; jurou ao Poderoso de Jacó:

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei à minha cama,

"Não entrarei na minha tenda nem me deitarei no meu leito;

"Não voltarei para casa, não descansarei em minha cama,

אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

não concederei sono aos meus olhos, nem um cochilo às minhas pálpebras,

não deixarei que meus olhos durmam, nem fecharei as pálpebras para cochilar,

אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.

Enquanto não achar lugar para o Senhor , uma morada para o poderoso Deus de Jacó.

enquanto não encontrar um lugar para o Senhor , uma habitação para o Poderoso de Jacó".

enquanto não encontrar lugar para a habitação do Senhor , o santuário para o Poderoso de Jacó".

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.

Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo do bosque.

Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar:

Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos nos campos de Jaar.

הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃

Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.

Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

"Vamos até a habitação dele; vamos adorá-lo diante do estrado dos seus pés!

Vamos ao santuário do Senhor ; adoremos diante de seu trono!

נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.

Levanta-te, Senhor , ao teu repouso, tu e a arca da tua força.

Levanta-te, Senhor , e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca do teu poder.

Levanta-te, Senhor , e entra no teu lugar de descanso, junto com a arca, o símbolo do teu poder.

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis".

Que teus sacerdotes se vistam de justiça, que teus fiéis cantem de alegria.

כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.

Por amor de Davi, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.

Por causa do teu servo Davi, não rejeites aquele que ungiste.

בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto das tuas entranhas porei sobre o teu trono.

O Senhor jurou com verdade a Davi, e não se apartará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: "Porei um dos seus descendentes no seu trono.

O Senhor fez um juramento solene a Davi e prometeu jamais voltar atrás: "Colocarei em seu trono um de seus descendentes.

נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Se os teus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Se os seus filhos guardarem a minha aliança e os testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre".

Se os seus descendentes obedecerem aos termos de minha aliança e aos preceitos que eu lhes ensino, sua linhagem real continuará para todo o sempre".

אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:

O Senhor escolheu Sião com o desejo de fazê-la a sua morada:

Pois o Senhor escolheu Sião; desejou-a para ser sua habitação.

כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃

Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.

Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.

"Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois este é o meu desejo.

"Este é meu descanso para sempre", disse ele. "Habitarei aqui, pois este é o lugar que desejei.

זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei este lugar com fartura; suprirei os seus pobres de pão.

Abençoarei esta cidade e a tornarei próspera; saciarei seus pobres com alimento.

צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão

Também vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus santos saltarão de prazer.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.

Vestirei seus sacerdotes com salvação; seus fiéis cantarão de alegria.

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

"Ali aumentarei o poder de Davi e prepararei uma lâmpada para o meu ungido.

Aqui aumentarei o poder de Davi; meu ungido será luz para meu povo.

שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.

Vestirei os seus inimigos de vergonha; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Vestirei os seus inimigos de vergonha, mas sobre ele a sua coroa brilhará".

Vestirei de vergonha seus inimigos, mas ele usará uma coroa gloriosa."

א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃