Salmos 149

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

Louvai ao Senhor . Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na congregação dos santos.

Aleluia! Cantem ao Senhor um cântico novo; louvem-no na assembleia dos fiéis.

Louvado seja o Senhor ! Cantem ao Senhor um cântico novo, cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel no seu Criador; exulte o povo de Sião no seu Rei!

Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

Louvem o seu nome com danças; cantem-lhe o seu louvor com tamborim e harpa.

Louvem o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

Pois o Senhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

Exultem os santos na glória; alegrem-se nas suas camas.

Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seu leito cantem alegremente!

Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,

Altos louvores estejam nos seus lábios e uma espada de dois gumes nas suas mãos,

Louvores a Deus estejam em seus lábios, e uma espada afiada em suas mãos,

רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃

para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

Para tomarem vingança dos gentios, e darem repreensões aos povos;

para impor vingança às nações e trazer castigo aos povos;

para se vingarem das nações e castigarem os povos,

לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

Para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

para prender os seus reis com grilhões e os seus nobres com algemas de ferro;

para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

Para fazerem neles o juízo escrito; esta será a honra de todos os seus santos. Louvai ao Senhor .

para executar a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

para executarem a sentença escrita contra eles; esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o Senhor !

לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃