Salmos 16

Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.

Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.

A minha alma disse ao Senhor : Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega à tua presença,

Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".

Eu disse ao Senhor : "Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti".

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.

Mas aos santos que estão na terra, e aos ilustres em quem está todo o meu prazer.

Quanto aos santos que há na terra, digo: "São eles os notáveis em quem está todo o meu prazer".

Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃

Aqueles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

As dores se multiplicarão àqueles que se apressam a fazer oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue nem os meus lábios invocarão os nomes deles.

Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃

Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.

O Senhor é a porção da minha herança e do meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

Senhor , tu és a porção da minha herança e o meu cálice; tu és a garantia do meu futuro.

Somente tu, Senhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃

As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.

As linhas caem-me em lugares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: tenho uma bela herança!

A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃

Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.

Louvarei ao Senhor , que me aconselhou; até as minhas entranhas me ensinam de noite.

Bendirei ao Senhor , que me aconselha; até mesmo de noite o meu coração me ensina!

Louvarei o Senhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃

Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.

Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.

Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.

Sei que o Senhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃

Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

Por isso, o meu coração se alegra e no íntimo exulto; o meu corpo também repousará seguro,

Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃

Pois não deixarás a minha alma no Seol, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

porque tu não me abandonarás no Sheol nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.

Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo apodreça no túmulo.

כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃

Tu me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há fartura de alegrias; à tua mão direita, há delícias perpetuamente.

Tu me farás conhecer o caminho da vida, há alegria plena na tua presença, eternos prazeres à tua direita.

Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃