Salmos 25

A ti, Senhor, elevo a minha alma.

A ti, Senhor , levanto a minha alma.

A ti, Senhor , elevo a minha alma.

Ó Senhor , a ti entrego minha vida;

לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.

Em ti confio, ó meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado nem que os meus inimigos triunfem sobre mim!

confio em ti, meu Deus! Não permitas que eu seja envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem com minha derrota.

אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.

Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

Nenhum dos que esperam em ti será humilhado, mas humilhados serão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.

Quem confia em ti jamais será envergonhado, mas os que buscam enganar o próximo serão envergonhados.

גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor ; ensina-me as tuas veredas.

Mostra-me, Senhor , os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;

Mostra-me o caminho certo, Senhor , ensina-me por onde devo andar.

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.

Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, o meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.

Guia-me pela tua verdade e ensina-me, pois és o Deus que me salva; em ti ponho minha esperança todo o dia.

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃

Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.

Lembra-te, Senhor , das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

Lembra-te, Senhor , da tua compaixão e dos atos do teu amor leal, que existem desde a antiguidade.

Lembra-te, Senhor , de tua compaixão e de teu amor, que tens mostrado desde tempos antigos.

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃

Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.

Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor .

Não te lembres dos pecados e das transgressões da minha juventude; conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim, pois tu, Senhor , és bom.

Não te lembres dos pecados e da rebeldia de minha juventude; lembra-te de mim segundo o teu amor, pois és misericordioso, ó Senhor .

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃

Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

Bom e reto é o Senhor ; por isso ensinará o caminho aos pecadores.

Bom e justo é o Senhor ; por isso, instrui os pecadores no caminho.

O Senhor é bom e justo; mostra o caminho correto aos que se desviam.

טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃

Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.

Guiará os mansos em justiça e aos mansos ensinará o seu caminho.

Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.

Guia os humildes na justiça e ensina-lhes seu caminho.

יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

Todos os caminhos do Senhor são amor leal e fidelidade para com os que cumprem os testemunhos da sua aliança.

O Senhor conduz com amor e fidelidade a todos que cumprem sua aliança e obedecem a seus preceitos.

כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

Por amor do teu nome, Senhor , perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Por amor do teu nome, Senhor , perdoa o meu pecado, que é tão grande!

Por causa do teu nome, ó Senhor , perdoa meus pecados, que são muitos.

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.

Qual é o homem que teme ao Senhor ? Ele o ensinará no caminho que deve escolher.

Quem são esses que temem ao Senhor ? Ele os instruirá no caminho que devem seguir.

Quem são os que temem o Senhor ? Ele lhes mostrará o caminho que devem escolher.

מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃

Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

Viverão em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.

Viverão em prosperidade, e seus filhos herdarão a terra.

נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃

O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

O segredo do Senhor é com aqueles que o temem; e ele lhes mostrará a sua aliança.

O Senhor confia os seus segredos aos que o temem e os leva a conhecer a sua aliança.

O Senhor é amigo dos que o temem; ele lhes ensina sua aliança.

ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃

Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

Os meus olhos estão continuamente no Senhor , pois ele tirará os meus pés da rede.

Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor , pois só ele tira os meus pés da armadilha.

Meus olhos estão sempre voltados para o Senhor , pois ele livra meus pés de armadilhas.

עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃

Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.

Volta-te para mim e tem misericórdia, pois estou sozinho e aflito.

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃

Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.

As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.

As angústias do meu coração aumentaram; liberta-me da minha aflição.

Meus problemas só aumentam; livra-me de toda a minha angústia!

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃

Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

Olha para a minha tribulação e para o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.

Atenta para minha dor e para meu sofrimento; perdoa todos os meus pecados.

רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃

Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me odeiam com ódio cruel.

Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!

Vê quantos inimigos tenho e a crueldade com que me odeiam.

רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃

Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

Guarda a minha vida e livra-me! Não me deixes ser humilhado, pois eu me refugio em ti.

Protege minha vida e livra-me! Não permitas que eu seja envergonhado, pois em ti me refugio.

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.

Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.

Que a integridade e a retidão me guardem, pois em ti ponho minha esperança.

תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ó Deus, redime Israel de todas as suas aflições!

Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃