Salmos 51

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme o teu amor leal. Conforme a tua grande compaixão, apaga as minhas transgressões.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

Lava-me de toda a minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.

בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃

Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mal à tua vista, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.

Contra ti, somente contra ti, pequei e fiz o que era mau aos teus olhos, de modo que justa é a tua sentença e irrepreensível é o teu julgamento.

Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.

הרבה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

Sei que sou pecador desde que nasci; sim, desde que minha mãe me concebeu.

Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

Sei também que tens prazer na fidelidade em secreto; e no mais íntimo me ensinas a sabedoria.

Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.

Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.

הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

Faz-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.

Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.

Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

Não me expulses da tua presença nem tires de mim o teu Santo Espírito.

Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.

Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

Então, ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.

Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua aclamará a tua justiça.

Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.

Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

Não tens prazer em sacrifícios, senão eu os traria, nem te agradas com holocaustos.

Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.

O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Pela tua boa vontade, faz Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.

Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃

Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.

Então, terás prazer nos sacrifícios de justiça, nas ofertas queimadas e nos holocaustos, e sobre o teu altar novilhos serão oferecidos.

Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.

זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃