Salmos 62

Somente em Deus espera silenciosa a minha alma; dele vem a minha salvação.

A minha alma espera somente em Deus; dele vem a minha salvação.

A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.

Em silêncio diante de Deus, minha alma espera, pois dele vem minha vitória.

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei grandemente abalado.

Somente ele é a minha rocha e a minha salvação; ele é a minha torre segura! Jamais serei abalado!

Somente ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza onde jamais serei abalado.

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃

Até quando acometereis um homem, todos vós, para o derrubardes, como a um muro pendido, uma cerca prestes a cair?

Até quando maquinareis o mal contra um homem? Sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e uma sebe prestes a cair.

Até quando todos vocês atacarão um homem que está como um muro inclinado ou uma cerca prestes a cair?

São tantos os inimigos contra um só homem; todos tentam me matar. Para eles, não passo de um muro inclinado ou uma cerca prestes a cair.

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.

Eles somente consultam como o hão de derrubar da sua excelência; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas nas suas entranhas maldizem. (Selá.)

Todo o propósito deles é derrubá-lo da sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Com a boca abençoam, mas no íntimo amaldiçoam. Pausa

Planejam me derrubar de minha posição elevada; têm prazer em contar mentiras. Diante de mim, me elogiam; em seu coração, porém, me amaldiçoam. Interlúdio

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃

Ó minha alma, espera silenciosa somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.

Ó minha alma, espera somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.

Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.

Que minha alma espere em silêncio diante de Deus, pois nele está minha esperança.

אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha fortaleza; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei abalado.

Somente ele é a minha rocha e a minha salvação; ele é a minha torre segura! Não serei abalado!

Somente ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza onde não serei abalado.

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; Deus é o meu forte rochedo e o meu refúgio.

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; a rocha da minha fortaleza, e o meu refúgio estão em Deus.

A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.

Minha vitória e minha honra vêm somente de Deus; ele é meu refúgio, uma rocha segura.

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃

Confiai nele, ó povo, em todo o tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

Confiai nele, ó povo, em todos os tempos; derramai perante ele o vosso coração. Deus é o nosso refúgio. (Selá.)

Confie nele em todos os momentos, ó povo; derrame diante dele o coração, pois Deus é o nosso refúgio. Pausa

Ó meu povo, confie nele em todo tempo; derrame o coração diante dele, pois Deus é nosso refúgio. Interlúdio

עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃

Certamente que os filhos de Adão são vaidade, e os filhos dos homens são desilusão; postos na balança, subiriam; todos juntos são mais leves do que um sopro.

Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

As pessoas de origem humilde não passam de um sopro, e as de origem importante não passam de mentira; colocadas juntas na balança, pesam menos que um sopro.

As pessoas são vazias e enganosas, como uma rajada de vento. Se fosse colocada numa balança, toda a humanidade pesaria menos que um sopro.

בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

Não confieis na opressão, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas aumentarem, não ponhais nelas o coração.

Não confieis na opressão, nem vos ensoberbeçais na rapina; se as vossas riquezas aumentam, não ponhais nelas o coração.

Não confiem na extorsão nem se iludam com bens roubados; se as suas riquezas aumentam, não ponham nelas o coração.

Não ganhem a vida por meio da extorsão, nem ponham sua esperança em coisas roubadas. Se suas riquezas aumentarem, não façam delas o centro de sua vida.

אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃

Uma vez falou Deus, duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.

Deus falou uma vez; duas vezes ouvi isto: que o poder pertence a Deus.

Uma vez Deus falou, e duas vezes eu ouvi: que o poder pertence a Deus

Deus falou claramente, e eu ouvi várias vezes: O poder, ó Deus, pertence a ti;

אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃

A ti também, Senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.

A ti também, Senhor, pertence a misericórdia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.

e que contigo, Senhor, está o amor leal. É certo que retribuirás a cada um conforme o seu procedimento.

o amor, Senhor, é teu. Certamente retribuirás a cada um conforme suas ações.

אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃