Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 11:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque cada um come a sua própria ceia sem esperar pelos outros. Assim, enquanto um fica com fome, outro se embriaga."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns de vocês se apressam em comer a própria refeição; como resultado, alguns passam fome, enquanto outros ficam embriagados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque quando comeis, cada um toma antes de outrem a sua própria ceia; e assim um fica com fome e outro se embriaga."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se."

Versículo 20

Versículo 21 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22