Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 12:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês sabem que, quando pagãos, eram atraídos e levados para os ídolos mudos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, foram conduzidos pelo caminho errado e levados a adorar ídolos mudos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados."

Versículo 1

Versículo 2 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3