Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 14:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Irmãos, não sejam como crianças no modo de pensar. Com respeito ao mal, sejam como as crianças, mas, quanto ao modo de pensar, sejam maduros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Irmãos, não sejam infantis no entendimento dessas coisas. Sejam inocentes como bebês com relação ao mal, mas sejam maduros no entendimento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento."

Versículo 19

Versículo 20 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21