Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"é semeado um corpo natural e ressuscita um corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É enterrado como corpo humano natural, mas ressuscitará como corpo espiritual. Pois, assim como há corpos naturais, também há corpos espirituais."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo natural, e há também corpo espiritual."

Versículo 43

Versículo 44 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45