Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 3:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém constrói sobre esse alicerce usando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aqueles que constroem sobre esse alicerce podem usar vários materiais: ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se alguém sobre este fundamento formar um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,"

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13