Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 4:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 10

Versículo 11 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Até agora, estamos passando fome, sede e necessidade de roupas; somos tratados brutalmente, não temos residência certa"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Até agora passamos fome e sede, e não temos roupa necessária para nos manter aquecidos. Somos espancados e não temos casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,"

Versículo 10

Versículo 11 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12