Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 5:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 1

Versículo 2 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E vocês estão orgulhosos! Não deviam, porém, estar cheios de tristeza e expulsar da comunhão aquele que fez isso?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como podem se orgulhar disso? Deveriam lamentar-se e excluir de sua comunhão o homem que cometeu tamanha ofensa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E vós estais inchados? e nem ao menos pranteastes para que fosse tirado do vosso meio quem praticou esse mal?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estais ensoberbecidos, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido dentre vós tirado quem cometeu tal ação."

Versículo 1

Versículo 2 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3