Comparador Multi-Traduções & Original

1 Crônicas 7:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Crônicas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho, a quem deu o nome de Perez. O nome do seu irmão era Seres, cujos filhos chamavam-se Ulão e Requém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Maaca, esposa de Maquir, deu à luz um filho e lhe deu o nome de Perez. Seu irmão se chamava Seres. Os filhos de Perez foram: Ulão e Requém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Maacá, mulher de Maquir, teve um filho, e chamou o seu nome Peres, e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos: Ulão e Raquém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho, e ela chamou o nome dele Perez; e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos Ulão e Raquém."

Versículo 15

Versículo 16 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17