1 Crônicas 8

Benjamim foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel o segundo, e de Aará o terceiro,

E Benjamim gerou a Belá, seu primogênito, a Asbel o segundo, e a Aará o terceiro,

Benjamim gerou Belá, o seu primogênito; Asbel, o seu segundo filho; Aará, o terceiro;

O primeiro filho de Benjamim foi Belá, o segundo, Asbel, o terceiro, Aará,

וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃

de Noá o quarto, e de Rafa o quinto.

A Noá o quarto, e a Rafa o quinto.

Noá, o quarto; Rafa, o quinto.

o quarto, Noá, e o quinto, Rafa.

נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ ס

Belá teve estes filhos: Adar, Gêra, Abiúde,

E Belá teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,

Estes foram os filhos de Belá: Adar, Gera, pai de Eúde,

Os filhos de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,

וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃

Abisua, Naamã, Aoá,

Abisua, Naamã, Aoá,

Abisua, Naamã, Aoá,

Abisua, Naamã, Aoá,

וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃

Gêra, Sefufã e Hurão.

Gera, Sefufá e Hurão.

Gera, Sefufá e Hurão.

Gera, Sefufá e Hurão.

וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃

Estes foram os filhos de Eúde, que foram os chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate;

E estes foram os filhos de Eúde; que foram chefes dos pais dos moradores de Geba, e os levaram cativos a Manaate;

Estes foram os descendentes de Eúde, chefes das famílias dos habitantes de Geba, que foram exilados em Manaate:

Os filhos de Eúde, chefes dos clãs que habitavam em Geba, foram deportados para Maanate.

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃

Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.

E Naamã, e Aías e Gera; este os transportou, e gerou a Uzá e a Aiúde.

Naamã, Aías e Gera, que os deportou e foi o pai de Uzá e de Aiúde.

Os filhos de Eúde foram: Naamã, Aías e Gera. Gera, que os exilou, foi o pai de Uzá e Aiúde.

וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃

Saaraim teve filhos na terra de Moabe, depois que despedira Husim e Baara, suas mulheres.

E Saaraim (depois de os enviar), na terra de Moabe, gerou filhos de Husim e Baara, suas mulheres.

Depois de ter se divorciado das suas mulheres Husim e Baara, Saaraim teve filhos na terra de Moabe.

Depois que Saarim se divorciou de suas esposas Husim e Baara, teve filhos na terra de Moabe.

וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃

E de Hodes, sua mulher, teve Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa, a Malcã,

Com a sua mulher Hodes, ele gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

Hodes, sua esposa, deu à luz Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃

Jeuz, Saquias e Mirma; esses foram seus filhos:, chefes de casas paternas:

A Jeuz, a Saquias e a Mirma; estes foram seus filhos, chefes dos pais.

Jeús, Saquias e Mirma. Estes foram os seus filhos, chefes de famílias.

Jeús, Saquias e Mirma. Todos esses filhos foram chefes de clãs.

וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃

De Husim teve Abitube e Elpaal.

E de Husim gerou a Abitube e a Elpaal.

Com Husim ele gerou Abitube e Elpaal.

Husim, esposa de Saarim, deu à luz Abitube e Elpaal.

וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃

Os filhos de Elpaal: Eber, Misã, Semede {este edificou Ono e Lode e suas aldeias},

E foram os filhos de Elpaal: Éber, Misã e Semede; este edificou a Ono e a Lode e os lugares da sua jurisdição.

Estes foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, que fundou Ono e Lode com os seus povoados.

Os filhos de Elpaal foram Héber, Misã, Semede (que construiu as cidades de Ono e Lode, com seus povoados),

וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃

Berias e Sema {estes foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais afugentaram os habitantes de Gatel ,

E Berias e Sema foram cabeças dos pais dos moradores de Aijalom; estes afugentaram os moradores de Gate.

Berias e Sema foram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate.

Berias e Sema. Todos eles foram chefes de clãs que habitavam em Aijalom; eles expulsaram os moradores de Gate.

וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃

Aiô, Sasaque e Jerimote.

E Aiô, Sasaque, Jerimote,

Aiô, Sasaque, Jeremote,

Aiô, Sasaque, Jeremote,

וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃

Zebadias, Arade, Eder,

Zebadias, Arade, Eder,

Zebadias, Arade, Éder,

Zebadias, Arade, Éder,

וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃

Micael, Ispá e Joá foram filhos de Berias;

Micael, Ispa e Joa foram filhos de Berias.

Micael, Ispa e Joá foram descendentes de Berias.

Micael, Ispa e Joá foram os filhos de Berias.

וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃

Zebadias, Mesulão, Hizqui, Heber,

Zebadias, Mesulão, Hizque, Héber,

Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,

Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,

וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃

Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal;

Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal.

Ismerai, Izlias e Jobabe foram descendentes de Elpaal.

Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal.

וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃

Jaquim, Zicri, Zabdi,

Jaquim, Zicri, Zabdi,

Jaquim, Zicri, Zabdi,

Jaquim, Zicri, Zabdi,

וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃

Elienai, Ziletai, Eliel,

Elienai, Ziletai, Eliel,

Elienai, Ziletai, Eliel,

Elienai, Ziletai, Eliel,

וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃

Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei;

Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei.

Adaías, Beraías e Sinrate foram descendentes de Simei.

Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.

וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃

Ispã, Eber, Eliel,

E Ispã, Éber, Eliel,

Ispã, Héber, Eliel,

Ispã, Héber, Eliel,

וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃

Abdom, Zicri, Hanã,

Abdom, Zicri, Hanã,

Abdom, Zicri, Hanã,

Abdom, Zicri, Hanã,

וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃

Hananias, Elão, Antotias,

Hananias, Elão, Antotias,

Hananias, Elão, Antotias,

Hananias, Elão, Antotias,

וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃

Ifdéias e Penuel foram filhos de Sasaque;

E Ifdeias, e Penuel, filhos de Sasaque;

Ifdeias e Penuel foram descendentes de Sasaque.

Ifdeias e Penuel foram filhos de Sasaque.

וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃

Sanserai, Searias, Atalias,

E Sanserai, e Searias, e Atalias,

Sanserai, Searias, Atalias,

Sanserai, Searias, Atalias,

וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃

Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.

E Jaaresias, e Elias e Zicri, filhos de Jeroão.

Jaaresias, Elias e Zicri foram descendentes de Jeroão.

Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.

וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃

Estes foram chefes de casas paternas, segundo as suas gerações, homens principais; e habitaram em Jerusalém.

Estes foram cabeças dos pais, segundo as suas gerações, chefes, e habitaram em Jerusalém.

Todos estes foram chefes de famílias, líderes, conforme alistados nos registros genealógicos, e moravam em Jerusalém.

Esses foram os chefes dos clãs, conforme listados em seus registros genealógicos; todos moravam em Jerusalém.

אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס

E em Gibeão habitaram o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maacá,

E em Gibeão habitou o pai de Gibeão; e era o nome de sua mulher Maaca;

Jeiel, pai de Gibeom, morava em Gibeom. A sua mulher chamava-se Maaca;

Jeiel, pai de Gibeom, morava em Gibeom. Sua esposa se chamava Maaca,

וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃

e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, Quiz, Baal, Nadabe,

E seu filho primogênito, Abdom; depois Zur, e Quis, Baal, e Nadabe,

o seu primogênito, Abdom; os nomes dos outros filhos eram Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,

e seu filho mais velho, Abdom. Os outros filhos de Jeiel foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,

וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃

Gedor, Aiô, Zequer e Miclote.

E Gedor, Aiô, e Zequer,

Gedor, Aiô, Zequer

Gedor, Aiô, Zacarias

וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃

Miclote foi pai de Siméia; também estes habitaram em Jerusalém defronte de seus irmãos.

E Miclote gerou a Simeia; e também estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalém com eles.

e Miclote, que gerou Simeia. Eles também moravam perto dos seus parentes em Jerusalém.

e Miclote, que gerou Simeão. Todos moravam com suas famílias, próximos uns dos outros, em Jerusalém.

וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס

Ner foi pai de Quis, e Quis de Saul; Saul foi pai de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.

E Ner gerou a Quis, e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe, e a Esbaal.

Ner gerou Quis, Quis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.

Ner gerou Quis. Quis gerou Saul. Os filhos de Saul foram: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Isbosete.

וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃

Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal foi pai de Mica.

E o filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.

O filho de Jônatas foi Meribe-Baal, que gerou Mica.

O filho de Jônatas se chamava Mefibosete. Mefibosete gerou Mica.

וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ ס

Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Acaz.

E os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá, e Acaz.

Estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃

Acaz foi pai de Jeoada; Jeoada foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza;

E Acaz gerou a Jeoada; e Jeoada gerou a Alemete, e a Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou a Moza,

Acaz gerou Jeoada, Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa.

Acaz gerou Jadá. Os filhos de Jadá foram: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou Moza.

וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃

Moza foi pai de Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel.

E Moza gerou a Bineá, cujo filho foi Rafa, de quem foi filho Eleasá, cujo filho foi Azel.

Mosa gerou Bineá, pai de Rafa, que foi o pai de Eleasa, pai de Azel.

Moza gerou Bineá. Bineá gerou Refaías. Refaías gerou Eleasá. Eleasá gerou Azel.

וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃

Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.

E teve Azel seis filhos, e estes foram os seus nomes: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias, e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.

Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.

Azel teve seis filhos: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram filhos de Azel.

וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃

Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.

E os filhos de Ezeque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo e Elifelete o terceiro.

Estes foram os filhos de Eseque, o seu irmão: Ulão, o primogênito; Jeús, o segundo; Elifelete, o terceiro.

Eseque, irmão de Azel, teve três filhos: o primeiro se chamava Ulão, o segundo, Jeús, e o terceiro, Elifelete.

וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃

Os filhos de Ulão foram homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinqüenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

E foram os filhos de Ulão homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinquenta; todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Os filhos de Ulão eram soldados valentes e bons flecheiros. Tiveram muitos filhos e netos; ao todo, eram cento e cinquenta. Todos estes foram descendentes de Benjamim.

Todos os filhos de Ulão foram guerreiros valentes e arqueiros habilidosos. Tiveram muitos filhos e netos, 150 ao todo. Todos esses foram descendentes de Benjamim.

וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פ