Comparador Multi-Traduções & Original
1 Pedro 1:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Pedro 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστί, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,"
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Nisso vocês exultarão, ainda que agora, por pouco tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Portanto, alegrem-se com isso, ainda que agora, por algum tempo, vocês precisem suportar muitas provações."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.