Comparador Multi-Traduções & Original

1 Pedro 4:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Pedro 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 15

Versículo 16 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se sofrerem por ser cristãos, não se envergonhem; louvem a Deus por serem chamados por esse nome!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus nesta parte."

Versículo 15

Versículo 16 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17