Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se nos disserem: "Esperem aí até que cheguemos perto", ficaremos onde estivermos e não avançaremos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se disserem: ‘Fiquem onde estão, ou mataremos vocês’, ficaremos parados e não iremos até eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se nos disserem: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles."

Versículo 8

Versículo 9 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10