Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 16:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 13

Versículo 14 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em contrapartida, o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do Senhor , o atormentava."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Espírito do Senhor se retirou de Saul, e o Senhor enviou um espírito maligno, que o atormentava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o Espírito do Senhor retirou-se de Saul, e o atormentava um espírito maligno da parte do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e atormentava-o um espírito mau da parte do Senhor ."

Versículo 13

Versículo 14 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15