Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 28:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Samuel disse: — Por que você me chamou, já que o Senhor se afastou de você e se tornou seu inimigo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Samuel, porém, disse: "Por que me consultar, se o Senhor o abandonou e se tornou seu inimigo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Samuel: Por que, pois, me perguntas a mim, visto que o Senhor se tem desviado de ti, e se tem feito teu inimigo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Samuel: Por que, pois, me perguntas a mim, visto que o Senhor te tem desamparado, e se tem feito teu inimigo?"

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17