Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 31:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 10

Versículo 11 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus tinham feito com Saul,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os habitantes de Jabes-Gileade souberam o que os filisteus haviam feito a Saul,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando os moradores de Jabes-Gileade ouviram isso a respeito de Saul, isto é, o que os filisteus lhe tinham feito,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouvindo então os moradores de Jabes-Gileade, o que os filisteus fizeram a Saul,"

Versículo 10

Versículo 11 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12