Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 16

Versículo 17 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Samuel viu Saul, o Senhor lhe disse: — Este é o homem de quem falei; ele governará o meu povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Samuel viu Saul, o Senhor disse: "Este é o homem de quem lhe falei! Ele governará meu povo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quando Samuel viu a Saul, o Senhor e disse: Eis aqui o homem de quem eu te falei. Este dominará sobre o meu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quando Samuel viu a Saul, o Senhor lhe respondeu: Eis aqui o homem de quem eu te falei. Este dominará sobre o meu povo."

Versículo 16

Versículo 17 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18