Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 1:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 6

Versículo 7 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, tornaram-se modelo para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Com isso, tornaram-se exemplo para todos os irmãos na Grécia, tanto na Macedônia como na Acaia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De maneira que fostes exemplo para todos os fiéis na Macedônia e Acaia."

Versículo 6

Versículo 7 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8