Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 2:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 17

Versículo 18 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo, o quis, não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Queríamos muito visitá-los, e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas, e Satanás nos impediu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu."

Versículo 17

Versículo 18 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19