Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 3:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 3

Versículo 4 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando estávamos com vocês, já dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ainda estávamos com vocês, nós os advertimos de que as aflições em breve viriam, e foi o que aconteceu, como bem sabem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis."

Versículo 3

Versículo 4 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5