Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 4:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 11

Versículo 12 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, os que são de fora respeitarão seu modo de viver, e vocês não terão de depender de outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a fim de que andeis dignamente para com os que estão de fora, e não tenhais necessidade de coisa alguma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que andeis honestamente para com os que estão de fora, e não necessiteis de coisa alguma."

Versículo 11

Versículo 12 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13