1 Timóteo 2

Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens;

Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens;

Em primeiro lugar, recomendo que sejam feitas petições, orações, intercessões e ações de graça em favor de todos,

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·

pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

Pelos reis, e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade;

pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e pacífica, com toda a piedade e dignidade.

em favor dos reis e de todos que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida pacífica e tranquila, caracterizada por devoção e dignidade.

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

Porque isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

Isso é bom e agradável diante de Deus, o nosso Salvador,

Isso é bom e agrada a Deus, nosso Salvador,

Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Que quer que todos os homens sejam salvos, e venham ao conhecimento da verdade.

que deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

cujo desejo é que todos sejam salvos e conheçam a verdade.

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem.

Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,

Pois: Há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade: o homem Cristo Jesus.

Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

o qual entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado no seu devido tempo.

Ele deu sua vida para comprar a liberdade de todos. Essa é a mensagem que foi entregue ao mundo no momento oportuno.

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

para o que {digo a verdade, não minto} eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Para o que fui constituído pregador, e apóstolo, (digo a verdade em Cristo, não minto) e doutor dos gentios na fé e na verdade.

Para isso fui designado mensageiro e apóstolo. Digo a verdade, não minto: Deus me fez mestre da fé e da verdade aos gentios.

E eu fui escolhido como pregador e apóstolo para ensinar aos gentios essa mensagem a respeito da fé e da verdade. Não estou mentindo; digo a verdade.

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem discussões.

Quero, portanto, que em todo lugar de culto os homens orem com mãos santas levantadas, livres de ira e de controvérsias.

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

Da mesma forma, quero que as mulheres se vistam apropriadamente, adornando-se com modéstia e discrição, não com tranças ou ouro, nem com pérolas ou roupas caras,

Da mesma forma, quero que as mulheres tenham discrição em sua aparência. Que usem roupas decentes e apropriadas, sem chamar a atenção pela maneira como arrumam o cabelo ou por usarem ouro, pérolas ou roupas caras.

Ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

mas {como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus} com boas obras.

Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

mas com boas obras, como convém a mulheres que declaram adorar a Deus.

Pois as mulheres que afirmam ser devotas a Deus devem se embelezar com as boas obras que praticam.

ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν.

A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.

A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

Uma mulher deve aprender em quietude, com toda a sujeição.

As mulheres devem aprender em silêncio e com toda submissão.

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

Não permito que a mulher ensine nem que tenha autoridade sobre o homem; esteja, porém, em quietude.

Não permito que as mulheres ensinem aos homens, nem que tenham autoridade sobre eles. Antes, devem ouvir em silêncio.

Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Porque primeiro foi formado Adão; depois, Eva.

Porque primeiro Deus fez Adão e, depois, Eva.

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

E Adão não foi enganado, mas a mulher, por ter sido enganada, tornou-se transgressora.

E não foi Adão o enganado. A mulher é que foi enganada, e o resultado foi o pecado.

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·

salvar-se-á, todavia, dando à luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecerem com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

Entretanto, a mulher será preservada por meio da maternidade se permanecer na fé, no amor e na santidade, com bom senso.

Mas as mulheres serão salvas dando à luz filhos, desde que continuem a viver na fé, no amor e na santidade, com discrição.

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.