Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 2:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 7

Versículo 8 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem discussões."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quero, portanto, que em todo lugar de culto os homens orem com mãos santas levantadas, livres de ira e de controvérsias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda."

Versículo 7

Versículo 8 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9