Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 3:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As mulheres devem ser igualmente dignas, não caluniadoras, mas sóbrias e confiáveis em tudo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De igual modo, as mulheres devem ser respeitáveis e não caluniar ninguém. Devem ter autocontrole e ser fiéis em tudo que fazem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Da mesma sorte as esposas sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo."

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12