Comparador Multi-Traduções & Original

1 Timóteo 5:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Timóteo 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 7

Versículo 8 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém não cuida dos seus parentes, especialmente dos da própria família, negou a fé e é pior que um descrente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aqueles que não cuidam dos seus, especialmente dos de sua própria família, negaram a fé e são piores que os descrentes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, se alguém não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua família, negou a fé, e é pior do que o infiel."

Versículo 7

Versículo 8 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9