Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 11:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem é induzido ao pecado, que eu não me queime por dentro?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?"

Versículo 28

Versículo 29 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30