Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 6:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 4

Versículo 5 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fomos espancados e encarcerados, enfrentamos multidões furiosas, trabalhamos até a exaustão, suportamos noites sem dormir e passamos fome."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,"

Versículo 4

Versículo 5 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6