Comparador Multi-Traduções & Original

2 Crônicas 18:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Crônicas 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei lhe disse: — Quantas vezes devo fazer você jurar que irá me dizer somente a verdade em nome do Senhor ?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o rei disse: "Quantas vezes preciso exigir que diga somente a verdade quando falar em nome do Senhor ?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas o rei lhe disse: Quantas vezes hei de conjurar-te que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o rei lhe disse: Até quantas vezes, te conjurarei, para que não me fales senão a verdade em nome do Senhor ?"

Versículo 14

Versículo 15 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16