Comparador Multi-Traduções & Original

2 Crônicas 6:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Crônicas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Assim, meu Deus, que os teus olhos estejam abertos e os teus ouvidos atentos às orações feitas neste lugar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ó meu Deus, olha e ouve atentamente todas as orações feitas a ti neste lugar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos atentos à oração que se fizer neste lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, ó meu Deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos atentos à oração deste lugar."

Versículo 39

Versículo 40 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41