Comparador Multi-Traduções & Original

2 João 1:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 João 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 3

Versículo 4 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alegrei-me muito, por ter encontrado alguns dos seus filhos vivendo na verdade, conforme o mandamento que recebemos do Pai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fiquei muito feliz por encontrar alguns de seus filhos e ver que estão vivendo de acordo com a verdade, conforme o Pai ordenou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Muito me alegro por ter achado alguns de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos mandamento do Pai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Muito me alegro por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como temos recebido o mandamento do Pai."

Versículo 3

Versículo 4 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5