Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 10:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles, porém, estavam aterrorizados e disseram: — Se dois reis não puderam enfrentá-lo, como poderemos nós?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles ficaram apavorados e disseram: "Dois reis não foram capazes de enfrentar esse homem! O que podemos fazer?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles, porém, temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não lhe puderam resistir; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém eles temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não puderam resistir a ele; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?"

Versículo 3

Versículo 4 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5