Comparador Multi-Traduções & Original
2 Reis 13:17
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 2 Reis 13:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"e lhe disse: — Abra a janela que dá para o leste e atire. Assim fez o rei, e Eliseu declarou: — Esta é a flecha da vitória do Senhor , a flecha da vitória sobre Arã! Você destruirá totalmente os arameus, em Afeque."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Em seguida, ordenou: "Abra a janela que dá para o leste", e o rei a abriu. Depois, Eliseu disse: "Atire!", e o rei atirou uma flecha. "Essa é a flecha do Senhor ", anunciou Eliseu. "É uma flecha de vitória sobre a Síria, pois você conquistará completamente os sírios em Afeque.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"e disse: Abre a janela para o oriente. E ele a abriu. Então disse Eliseu: Atira. E ele atirou. Prosseguiu Eliseu: A flecha do livramento do Senhor é a flecha do livramento contra os sírios; porque ferirás os sírios em Afeque até os consumir."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E disse: Abre a janela para o oriente. E abriu-a. Então disse Eliseu: Atira. E atirou; e disse: A flecha do livramento do Senhor é a flecha do livramento contra os sírios; porque ferirás os sírios; em Afeque, até os consumir."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.