Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 1:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 4

Versículo 5 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: — Como você sabe que Saul e Jônatas, o seu filho, estão mortos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?", perguntou Davi."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou Davi ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Davi ao moço que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos?"

Versículo 4

Versículo 5 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6