Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 12:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entretanto, uma vez que com esse ato insultou o Senhor , o seu filho que acaba de nascer morrerá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, uma vez que você demonstrou o mais absoluto desprezo pela palavra do Senhor ao agir desse modo, seu filho morrerá"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia, porquanto com este feito deste lugar a que os inimigos do Senhor blasfemem, o filho que te nasceu certamente morrerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15