Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 15:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Absalão dizia: "A sua causa é válida e legítima, mas não há nenhum representante do rei para ouvi-lo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Absalão dizia: "Sua causa é justa e legítima. É pena que o rei não tenha ninguém para ouvi-la"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Absalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e reta, porém não há da parte do rei quem te ouça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negócios são bons e retos, porém não tens quem te ouça da parte do rei."

Versículo 2

Versículo 3 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4