Comparador Multi-Traduções & Original

2 Tessalonicenses 3:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Tessalonicenses 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 9

Versículo 10 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando ainda estávamos com vocês, ordenamos: "Se alguém não quiser trabalhar, também não coma"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ainda estávamos com vocês, lhes ordenamos: "Quem não quiser trabalhar não deve comer"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: se alguém não quer trabalhar, também não coma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto, que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também."

Versículo 9

Versículo 10 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11