Comparador Multi-Traduções & Original

2 Timóteo 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Timóteo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶ Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, entre os quais estão Fígelo e Hermógenes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como você sabe, todos os da província da Ásia me abandonaram, incluindo Fígelo e Hermógenes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles Fígelo e Hermógenes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bem sabes isto, que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Figelo e Hermógenes."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16