Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 4:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Por isso, ainda o castigarei, ó Israel, e, porque farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel! Prepare-se para encontrar seu Deus!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus."

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13